Lazzaro!
Lazzaro, tu rêves?
Allez, ils attendent.
Arrange au moins tes cheveux.
Allons y.
Mariù, donne moi la lampe, stp.
Non! Je t'ai dis, c'est à nous!
- Mais tout le monde dort - Ils se réveillent.
j'espère qu'elle claque!
M'man, je peux prendre celle de la cuisine?
Personne n'y touche à celle là.
- Et puis pourquoi faire? - Pour voir!
Laissez moi dormir, hein.
Oh, Mariagrazia...
Mariagrazia!
Ecoiute, ils chantent pour Mariagrazia.
Ecoute...
Ils disent que tu as un gros cul.
J'ai un gros cul?
Allez, à la fenêtre!
Donne moi la lampe!
Dieu merci!
- Vous allez partir? - Non.
- Sûr? - Bien sûr.
Bon alors.
Que fais tu?
Je m'en vais.
Non, Antonia!
Stp, Antonia.
Qu'est ce que c'est que ce rafut?
Appelle Mariagrazia!
Elle peux pas.
- Et pourquoi? - Elle est malade.
Malade comment?
Elle a une maladie incurable.
Je dois être inquiet?
Est ce que c'est pas qu'elle... peut pas bouger son cul?
Allez, Giuseppe...
T'es fou?
Ce soir?
C'est maintenant ou jamais.
Ma petite fleur de riz
Tu es comme un bouquet dans un vase
Tu ramènes les anges du ciel
Ah, il était temps.
- On porte un toast? - On a rien.
- On a du Marsala. - Il en reste presque pas.
tant qu'on boit.
Lazzaro, va chercher Grandma, amène la à table.
Santé!
Du bonheur!
J'ai soif...
Qui boit seul, tombera.
Laissez moi boire.
Santé!
Il en reste un peu.
Plus rien.
ça fait rien.
Vous voulez manger?
Ne leur donne pas les anchoies.
Le couple heureux doit manger ou sinon ça porte malheur.
Vous êtes une bande d'animaux affamés.
Je peux dire quelques mots?
Comme je nous vois tous,
je voulais vous dire que...
moi et Mariagrazia, on pensait à...
quitter Inviolata.
Pour voir si la vie en ville est mieux.
Ils sont cinglés!
Je vous blame pas.
Et celui là?
Qu'est ce que ça fait là?
- Tu as fermé le poullailler? - Oui.
Lazzaro!
Attrape cette poule, veux tu?
Ramène la avec les autres.
Que fais tu?
Elle est sortie.
Que se passe t'il?
Ils font la fête.
Heureux! Ils s'amusent!
Y'a quelque chose à manger?
Oui.
Et puisque tu es déjà là,
tu peux prendre ma garde pour éloigner le loup?
Oui.
Je vais t'enfermer, que tu sois en sécurité.
Et si je dois sortir?
Appelle moi!
Appelle moi et je viendrais.
Compris? Appelle moi.
Carletto?
Carletto!
Il m'entend pas.
Heureux comme Lazzaro
Ils le jetèrent dans une fosse avec 2 lions.
C'était de gros lions!
Mais il ne le mangèrent pas.
Alors les gardes devinrent furieux
et décidèrent d'encore le torturer.
Ils voulaient le décapiter.
Vous savez ce qu'ils firent alors?
Ils aiguisèrent la hache
jusqu'à ce qu'elle brille...
et ensuite...
Pippo!
Lazzaro, crache!
ça va?
merci.
Pas de quoi, il t'a presque tué!
Mariagrazia... allons y!
J'arrive!
Lazzaro!
Hé tous...
Nicola est là.
Hé, Catirre!
Nous voilà.
Catirre, tu prends le soleil?
C'est bon pour les os!
Où sont les enfants?
Hé les enfants, venez là, alignez vous...
Alignez vous.
Laissez venir à moi les petits enfants.
C'est pour toi.
Viens là, espèce de coquin.
Tu veux un bonbon?
Viens là, petit bandit!
Angelica.
Et voilà!
Stefania!
Et voilà!
Tu es une grande fille...
T'en as déjà un!
Venez, Père Severino, on doit bénir la batteuse...
Allez, ça va pas prendre la journée.
Faisons cette bénédiction. Allons là, vers l'arbre.
Le Seigneur nous voit et nous procure tout.
Mariuccia! Comment ça va?
C'est mauvais, Nicola, mauvais!
Qu'est ce que tu nous amènes? Encore des lampez?
Pourquoi avez vous besoin de lampes
avec cette belle lune d'ici? Et ça induit la tentation...
Vous avez vu comme il me ressemble, vous avez vu ça?
Toujours à trainer.
Lazzaro, viens là, prend le coffre, ramène le à l'intérieur.
Allez, d'habitude tu es rapide et énergique.
Les autres doivent regarder et apprendre.
Sois gentil.
Bénissons aussi cette batteuse.
Voilà ce que j'appelle du vin!
Du vin d'Inviolata!
Dans les villes, les gouts sont contaminés, gachés...
C'est comme ça pour les riches,
rien n'a de gout. Vous avez du bon vin, du bon pain!
C'est pour ça que vous nous prenez ce pain de la bouche.
Si seulement la Marquise savait oh combien je suis bon avec vous,
je vous traite comme une bande de marquises!
Elle me jetterait de la falaise... Cette femme...
comment vous l'appelez?
Allez, je le sais. Comment l'appellez vous?
Allez dites moi.
La vipère vénimeuse.
La vipère vénimeuse, oui, cette vieille peau...
La vipère vénimeuse?
Bon, faisons quelques calculs.
Donc...
5 coffres de tabac...
ensuite il y a les semences,
un boisseau de lentilles...
2 boisseaux de petits pois...
Pouvons nous emporter le bébé, svp?
Si je soustrais...
un rouleau de grillage, l'essence...
les anchoies, les fournitures...
Nous avons...
Les chapons? Où sont...
Ils sont morts.
Tous morts?
Le loup les a eu.
Loup ou pas loup... les chapons manquent,
nous devons les ajouter aux dettes.
Donc ce moi çi... la dette augmente.
Donc ce mois çi encore on a tarvaillé pour rien.
On devrait briser les jambes de ce rat!
Et je vous préviens...
la vipère...va venir.
Donc... Antonia?
Les rideaux doivent être lavés, eh! Pas comme la dernière fois.
Donc, Père Severino...
Nicola, c'est mieux si tu viens car il y a un gros problème.
Que se passe t'il?
Qu'est ce que vous faites... là haut?
On veux...
Et vous pensez partir comme ça?
Vous pouvez pas. Vous devez avoir la permission de la Marquise!
Et vous savez ce qui arrivera à vos familles.
C'est ce que vous voulez?
A vos familles?
La maitresse nous renvoie tous, c'est pas une blague?
On y va?
Et on va où?
On doit d'abord avoir la permission de la Marquise.
Allez, descendez.
Allons y, Père Severino.
Où est Lazzaro?
Hé petit!
Que fais tu?
Attrapez le!
Il a pris mon miroir!
Bouge toi, Lazzaro.
- Tu es fatigué? - Non.
Bon garçon.
Bougez vous, vous deux!
Regardez ce que je vous ai apporté.
- Votre café. - Merci.
Rentre maintenant, allez!
Bonjour?
Oui, Madame la Marquise.
Je vous demande pardon.
Lazzaro, rentre, allez!
Pippo, tu savais qu'Antonia est morte?
Où est Antonia, Pippo?
Elle est tombée de la falaise.
Tu es tout seul désormais.
Elle m'a dit qu'elle ne pouvait plus te supporter.
- Regarde comme il est laid en pleurant. - Hé, il pleure vraiment.
Elle s'est suicidée, elle te supportait plus.
Ah, regarde? Finalement elle est revenue!
Il nous a cru.
Il a cru qu'elle était vraiment morte.
Qui est ce?
C'est Lazzaro.
Tu nous as vraiment fait peur.
- Tu as quelque chose à nous dire? - Non.
Comme d'habitude?
Erm... vous voulez du café?
Voilà un bon garçon, va nous faire du café!
Bon, je pars.
Maman, stp, laisses moi rentrer avec lui.
Luigi.
Peu importe! Laisses moi rentrer avec lui.
Tais toi! Tu viens avec moi.
L'air frais te fera du bien.
Tu es en retard.
Pardonnez moi, Madame Alfonsina.
J'ai pris la liberté de racompagner ma fille,
pour qu'elle tienne compagnie au jeune Marquis.
Venez.
Allez.
Pippo!
Viens.
Je vais te montrer quelque chose.
Regarde.
Des couverts.
Oui, mais ils sont chers. Il y en a beaucoup, hein?
Oui!
Tous ces couverts, et elle nous a jamais invité à manger.
Viens.
Par ici?
Oui, rentre.
Pose ça là.
Aide moi.
Tu te demandes qui c'est?
C'est Sainte Agathe.
Elle a été horriblement torturée à cause de sa foi;
d'abord on lui a coupé les seins avec des tenailles,
puis ils ont voulu la brûler.
Celle ci a été assassinée aussi.
La Marquise m'a appris cela.
Ah, le voilà!
Belle chemise, où l'avez vous eu?
Ici?
Madame...
Attention!
De l'autre côté, Antonia.
Evidemment.
Service à gauche, déservir à droite.
Oui, Madame.
- Où sont les rideaux, Antonia? - Ils sèchent, ma'am.
- Vous auriez du les laver avant! - Oui, ma'am!
Sortez d'ici!
Eh bien?
C'est cette publicité négative, ma'am.
Ils ont démarré cela, nous les avons tous contre nous.
Les gens arrêtent de fumer pour raisons de santé.
Soyons honnêtes, quand cela concerne la santé...
cela dépend de Dieu, hein?
Nous sommes tous à la merci de Dieu...
C'est cela? la merci de Dieu.
Le tabac n'est plus ce qu'il était...
et ici à Inviolata...
Antonia, apporte le fromage.
Ici à Inviolata, ce n'est pas...
Eloignez ça.
Ce n'est pas un lit de roses...
ça ne marche plus.
Les fermiers...
Il n'y a pas de signal, c'est inutile.
...ils manigancent quelque chose...
Venez, Stefania.
M'man, je peux manger?
Juste un petit peu!
- J'en veux aussi. - Hush! Non!
Rentrez, vous deux, aller!
Allez vous en!
On ne peut pas fermer les yeux.
cet endroit tombe en ruine.
Antonia, tiens toi droite, allez!
Redresses toi!
Tu penses qu'elle m'aime?
Bien sûr, monsieur.
C'est ta mère!
Alors si vous m'aimez, laissez moi partir.
Je me meurs ici.
Ercole!
Ercole...
Bonne journée.
Tu en veux?
Non merci.
Ercole a faim.
C'est vrai.
Viens.
Il n'aime pas ça.
Tu te senns pas bien?
Si...
Je tousse.
La toux du fumeur.
Quand je l'ai, je dois vite fumer.
Et quand je fume, j'ai beson d'un café, alors...
je sais où on peut faire du café.
Tu peux porter Ercole?
Où il habite?
Un endroit où je suis allé...
J'ai tout là bas. J'ai du café, une cuisine...
je peux me reposer...
Ici?
Non! Là c'est les moutons,
par là.
- Je peut le poser? - Ouais, sûr.
Ici?
Oui.
C'est bien, j'aime ça.
Oui, c'est joli.
C'est un endroit que tu as trouvé...
Je me demande...
Esst ce que Nicola...
qu'au lieu de travailler, tu viens ici te reposer?
à rien faire?
C'est pas comme ça... je suis un bon travailleur.
Alors pourquoi tu prends le café au lieu de travailler?
Parce que tu me l'as ordonné.
Lazzaro!
Bonne nuit!
Lazzaro, décharge le!
Lazzaro, monte Grand mère!
Tu n'as pas peur?
De quoi?
Qu'ils découvrent la vérité.
Les êtres humains sont comme les animaux.
Libère les et ils réalisent qu'ils étaient esclaves
prisonniers de leur misère.
De suite, ils souffrent, mais ils ne le savent pas.
De belles paroles...
Voilà, tu le vois?
Je les exploite, ils exploitent ce malheureux.
C'est une réaction en chaine qui ne s'arrête pas.
Peut être il ne profitte de personne.
C'est impossible.
Mets les directement ou tu vas bloquer la batteuse, allez!
Lazzaro, viens ici!
va leur donner un coup de main, allez!
Bouges toi,
allez!
Mets-y de l'huile de coude, allez!
Crois tu vraiment, impure vipère vénimeuse,
que je ne trouverais pas l'antidote?
J'ai toujours trouvé un remède dans les poils du chien qui me mord!
Ce que tu me jettes est vraiment des foutaises,
tu espères que ton voile va me cacher
que ton talent ne dure pas
et que tout disparait entre tes doigts.
Je peux en avoir un peu?
Et toi?
- Vous ne buvez pas? - Ouais, bon...
- Allez, bois. - Non, non.
Donnes en à Antonia, elle a soif.
Je n'ai pas soif!
Allez, bois, Antonia.
Encore, encore.
Bois...
Quelqu'un a vu le jeune Marquis?
Personne?
Comme si je n'avais que ça à faire après la journée.
Vous ne l'avez pas vu?
Papa, j'ai peur. Et s'il s'est perdu?
Non, il n'est pas perdu, c'est juste un imbécile.
Je parie qu'il est parti à pied. Pas besoin de s'en faire.
- Espérons que non. - Pourquoi?
Cet endroit est plein de loups.
- Quoi? - Des loups, qui mangent.
Non, non, vous en faites pas.
On va le trouver, On va le trouver.
Allez, on commence à chercher!
Appellons le!
Tancrède!
Plus fort!
Regardez par là.
Criez!
Plus fort!
Attend, Teresa, attend moi.
Je veux aussi m'en aller.
Attend, Teresa chérie, arrête!
Allez, on doit rentrer,
il va revenir, ne t'en fais pas!
Qu'est ce que tu regardes?
Tu n'as pas de travail à faire? Allez!
Eh bien?
Qu'y a t'il? Qu'est ce qui ne va pas?
Tu m'as fais peur.
Et je pensais que tu étais brave.
Tu as à manger?
Heureux que tu sois là. Tu n'as pas idée...
tout le monde te cherche.
Tu n'as pas entendu les cris?
Appellant dans le noir.
Oh si, j'ai entendu.
Viens, je te ramène.
Non, je n'y retournerais pas.
Et pourquoi?
Parce que j'ai été kidnappé.
Qui t'a kidnappé?
Toi!
Qu'est ce que tu veux dire?
ça veux dire que tu as des ennuis.
D'abord, tu dois jurer de garder le secret.
Car ce que tu vas faire est contre la loi.
Ma mère ne dois aps savoir qu'on est ensemble.
Mais elle va se faire du souci.
Oh, laissons la s'en faire!
C'est un bourreau, une exploiteuse, une salope!
Elle pense que vous êtes juste des animaux.
Et toi et moi devons la combattre,
Et comment?
comme des chevaliers de l'ancien temps.
Oh! Ayons foi dans les chevaliers!
Ils étaient rivaux, ils avaient des alliances differentes.
Et leurs blessures même pas refroidies
ils continuaient à combattre fièrement et durement.
et ils chevauchaient ensemble par monts et par vaux,
Et sans se soucier, affrontaient les menaces.
Tu le fais aussi!
"Chère mère..."
Ou mieux "Maman".
Non, "mère" est plus sec.
"J'ai été kidnappé!"
"Ma vie est en danger."
"Tu dois mettre un milliard de lires..."
"dans une valise et la laisser où tu as trouvé cette lettre."
"Stp aides moi!"
"Ton... bien aimé..."
"Tancrède."
Bien.
Maintenant il faut signer avec du sang.
Tu as quelque chose de pointu, une aiguille, un couteau?
J'ai un couteau.
Je vais le faire, d'accord?
Je peux pas.
Tu me coupes.
Comme tu veux.
On peut arrêter les formalités?
Okay.
Tu vas me couper?
Tu es fou ou quoi?!
Je me demande...
Je ne crois pas...
que tu peux te couper?
Juste un peu?
Juste pour avoir un peu de sang?
Bien sûr.
Les oeufs ont été ramassés ce matin?
Bien sûr.
Où les as tu trouvés?
Dans le poulailler.
Tu peux y aller.
Papa, donne moi le téléphone.
ça ne sert à rien, il n'y a pas de réseau.
Je vais aller au pont. Appleons les Carabiniers.
Les Carabiniers, quels Carabiniers?!
D'abord, réfléchissons à quoi faire.
On ne fera rien.
Que veux tu dire?
Papa...
C'est juste le dernier de ces tours pendables.
Comme quand il prétendait avoir la lèpre
ou l'histoire de l'avion qui s'était écrasé.
On doit l'ignorer, c'est tout.
Oui, mais cette fois ci il y a quelque chose dans l'air,
les laboureurs se comportent bizarrement...
On doit l'ignorer, j'ai dis.
Il était temps, eh?
Allez! Tu en as mis du temps. Enfin te voilà!
Regarde ce que j'ai fais!
Moi même!
Essayons le.
ça marchait.
C'est cassé.
peit être on peut le réparer.
Tu peux l'avoir.
Vraiment?
Lazzaro, à genoux!
Je te lègue cette arme,
en signe de notre amitié.
Ne la perds jamais.
Qu'est ce que c'est?
Une fronde.
C'est l'arme
pour combattre toutes les Marquises du monde.
Qu'est ce que c'est?
C'est l'arme...
ça pourrait être utile si on s'en va.
De tous ces gens? qui sont tes parents?
Je ne sais pas.
De quoi, tu ne sais pas?
Non. J'ai seulement une grand mère.
Comment ça?
C'est comme ça,
mais ça me va.
Tu m'as mentis, tu sais?
Non, pas du tout.
Tu m'as dis que tu n'avais que ta grand mère.
et c'est pas vrai!
Tu as moi!
Je ne serais pas surpris si nous étions demi frères.
Tiens toi droit!
On est pareils.
Mon père était un coureur de jupons.
Peut être ta mère, comme elle lavait du linge à la rivière...
Mon père s'est arrêté pour faire bore son cheval,
il s'est approché...
Demi frères!
Viens là, Lazzaro.
Cet endroit est vraiment bien!
Allez, bouges toi!
De quoi, tu n'aimes pas?
C'est un fossé.
Comment ça, un fossé?
On dirait la lune!
Tu as entendu?
C'est le loup.
Je me demande ce qu'il dit, on dirait qu'il appelle quelqu'un.
Il me répond.
Allez, essaye.
Sérieusement? Plus fort!
Allez, projette ta voix!
Que fais tu, tu montes la garde?
Quand aurons nous fini toutes ces feuilles?
Le voilà.
Où étais tu?
Avec les moutons.
Le loup était par ici.
On l'a tous entendu.
Il y en avait plus d'un.
T' as de la chance qu'il t'ai pas dévoré.
Tu disparais, au lieu de travailler?
On doit faire tout le tabac demain.
Y'en a trop!
Comment on va faire?
Ne disparais aps encore comme aujourdhui, hein?
Où vas tu?
Travailler.
Tu as vérifié si l'argent était là?
Y'a rien, désolé.
Restes là.
Je peux pas, je dois travailler.
Je peux faire quoi toute la journée?
Eh bien vas y...
Peut être je peux revenir plus tard.
T'en fais pas pour moi!
Tu caches le soleil.
Un demi frère ne dois jamais faire ça!
La Marquise enseigne. Des enfants libérés?
On a besoin d'eux ici.
Antonia?
Lazzaro révasse encore, va le secouer.
Il est brûlant.
Il est bouillant.
Il va tomber.
Il a la fièvre.
Il est mourant...
Il est fini.
Il va mourir.
Il va mourir, Il va mourir.
- Stefania, viens ici! - Je me suis brûlé la main.
Peut être il est allé sous l'arbre maudit,
ou il joue les innocents.
Ouais, mais mets le au lit.
Où?
Mariù, je peux le mettre là?
Y'a pas de place pour Lazzaro?
Tu veux quoi? J'suis perdu.
Je l'emmène à Grandma.
Stefania!
Il y a quelque chose dans les bois, qu'est ce que c'est?!
Qu'est ce que c'est?
- Qu'est ce qui se passe? - J'estime que c'est un tracteur.
C'est de la sorcellerie.
C'est un batiment qui brule?
Qu'est ce que c'est?
C'est une maison ambulante?
"Celui qui se connait bien"
"se sent humble en sa présence."
"Et il loue les autres hommes de ne pas prendre plaisir..."
"en essayant de savoir tout sur l'univers"
"et de mépriser la charité"
Qui me donnera la grâce de Dieu?"
"Qui jugera mes actions?"
"On doit dépasser la soif de connaissance"
"qui est la racine de la distraction et de la déception."
- Allo? - Nicola?
Teresa?
Mauvais!
Ecoute, je peux pas parler longtemps.
Dis à mère de mettre l'argent,
ou ils vont me tuer.
Ils reviennent...
"... A quoi est bon le savoir sans la peur de Dieu?"
"Un humble fermier est meilleur pour servir Dieu"
"que le plus grand érudit qui se néglige et étudie..."
Madame?
Pourquoi m'interrompez voius?
C'est si urgent?
Ne voyez vous pas que nous lisons?
Non... rien...
veuillez m'excuser.
Allo?
Allo, vous m'entendez?
Je vous appelle pour un garçon qui a disparu.
Quelqu'un d'important, un Marquis,
Je ne blague pas.
Honnêtement? il a été kidnappé.
il a été kidnappé...
C'est un Marquis.
Laissez moi vous conter une histoire, celle d'un loup.
Un très vieux loup était devenu décrepit.
Il ne pouvait plus chasser les animaux sauvages.
donc il avait été renvoyé de la meute...
...et le vieux loup allait dans les maisons
voler des animaux, des poulets, des moutons.
Il avait faim.
Les villageois essayèrent de le tuer de toutes les façons,
mais ils n'y arrivèrent pas.
Ils montaient la garde chaque nuit.
Ils mettaient des pièges, des filets...
c'était comme s'il était invisible.
Combien de personnes vivent ici?
26 ici,
18 là bas,
et pas beaucoup ici, seulement 8, car grand mère vit ici.
Et les enfants?
Les enfants? C'est des enfants. De quoi les enfants?
Non,je veus dire l'école?
Quelle école?!
L'école?
L'école est pour les gens riches.
Comment ça 'les gens riches'?
Tout le monde va à l'école!
Les hommes le haïssaient.
Ils imaginaient qu'il était énorme, féroce...
... Ils ne savaient pas qu'il était juste un vieux, loup affamé.
On est les métayers de Madame.
- Les métayers? - De la Marquise.
Nous appartenons à la Marquise De Luna.
Vous la connaissez pas?
Le métayage a été aboli il y a des années,
il y a des contrats désormais, des règles
Des salaires!
Vous devez être payés.
Payés! On voudrais bien!
On est toujours en dettes!
Reculez!
Allez, qu'attendez vous? Que les eaux se séparent?
C'est dangereux! J'ai peur!
Des gens sont morts comme ça!
Eleonora, montre leur.
Regardez!
C'est tranquille, juste un peu d'eau,
rien ne va se passer, on peut passer.
Ces gens ont peur de tout, huh?
C'est vrai...
Doucement, vous êtes en sécurité.
... Il y avit une rumeur d'un Saint qui pouvait parler aux animaux.
qui le comprenaient et lui obeissaient.
donc ils allèrent le chercher.
Le Saint fut d'accord pour parler au loup,
pour demander une trêve.
Donc il alla le trouver.
Lazzaro, m'man, où est il?
- Oh, chéri... - On doit le trouver!
Reculez! attention à l'ouverture des portes.
Où nous emmenez vous?
On va au poste de police. Identifier tout le monde.
Le Saint marcha, longtemps.
Des Km et des Km...
L'hiver arriva.
Le Saint était épuisé.
Il avait froid, était affamé.
mais il ne vit aucun signe du loup.
Il ne savait pas que le loup avait faim aussi.
Et qu'il était sur sa piste depuis un moment.
Le Saint tomba, épuisé, dans la neige.
Et c'est là que le loup l'a trouvé.
Alors le loup approcha... il aiguisa ses crocs...
... ses dents, prêt à le dévorer, mais...
il sentit quelque chose qu'il n'avait jamais senti, et s'arrêta.
Il le reniffla partout.
Qu'est ce que c'était que cette odeur?
C'était l'odeur... d'un homme bon.
Regarde comme tu es beau.
Viens voir!
On emmène ça!
Bien.
Hé, toi! Bouges pas! Tu le regréterais!
Qui es tu?
Bouges pas.
Je...cherchais les autres.
Tancrède, le Marquis.
Et ce marquis... il est ici?
Non.
Tu as un rendez vous?
Je ne pense pas.
Vous vous connaissez?
Oui. C'est mon frère.
Je veux dire... mon demi frère.
Et vous?
Nous?
On est les déménageurs.
- C'est ça! - On travaille pour le Marquis.
On a les clés.
On enlève les meubles.
Ils ont déménagé?
Il y a longtemps.
Vous pouvez me dire où?
Tu sais, bien sûr...
on peut pas te donner l'addresse. C'est une question de confidentialité.
Lourd, hein?
Je peux vous aider?
Ouais, sûr.
Prends ça,
j'ai un mal de dos... Prends le!
mais si tu te fais mal. T'es pas assuré, c'est pour toi.
Prends ça...
Allez.
Tu le prend?
- Les couverts. - Les voilà.
Ouais!
Ouais, on les emmène.
Allez, celui ci.
ça.
Attention, c'est fragile. Attention.
Bien.
allez!
L'autre.
Je commençais à trouver.
Bien vu, la casserole! Elles tiennent bien.
A plus.
Si vous voyez Tancrède,
vous pouvez lui dire que j'avais la fièvre?
On le fera.
Que je suis désolé.
Désolé aussi. Salut.
- Où allez vous? - En ville.
Désolé...
mais... je peux venir avec vous?
Quoi?
3 devant c'est illégal, et l'arrière est plein?
C'est pas si loin. Ecoutez...
Je dirais pas ça.
mets toi sur cette route...
puis marche droit.
tu marches et tu marches...
Bon, la première tâche...
c'est une oliveraie... 7000 plants,
en bonne condition, de hauteur moyenne.
Donc le prix est...
Le prix de départ... est assez élevé.
Ce n'est pas un mauvais prix,
4 euros pour une caisse d'olives.
Allez! C'est pas un mauvais boulot.
Allez, les gars, qui vous donnera moins?
3 et demi...
Non, allez... C'est encore trop haut.
2 et demi.
On peut faire mieux...
Ce n'est pas fatiguant, le champ est plat.
C'est une belle opportunité... une grande chance.
2 euros!
1 euro!
1 euro. Brave femme!
Comment t'appelles tu?
- Comment t'appelles tu? - Silvana.
Montes dans le camion.
C'est ça, suivez son example! C'est comme ça pour avoir du travail.
Elle est votre exemple!
Bon, pour le travail suivant...
Nicola?
Toi reviens! Rejoins le groupe!
On doit être spécialisé pour faire ce travail, voyez vous!
Cela implique de la chimie, asperger les plantes. Le prix de départ est...
Nicola, c'est moi, Lazzaro.
Lazzaro d'Inviolata.
Vas t'en, hein!
Fous le camp!
Où est le fric? Dis nous!
Il n'est pas ici! Je suis pas fou!
L'argent est à la banque!
Bon sang comment il est arrivé ici?
A pied.
Attrapez le.
Donne nous l'argent ou on va le tuer, tout de suite!
Tuons le! Qui s'en fera pour lui?
Il est pas de ma famille.
Allez, tue le...
Allez!
- Vous volez vraiment les trucs? - La ferme!
Ils ne sont plus bons!
Dedans.
Monte!
Il était temps!
Je sais.
Sors de là.
Vous pouvez m'indiquer le chemin de la maison de Tancrède?
On t'a dit, on peux pas! Allez, sors de là.
M'appelle pas chéri, tu m'as laissé dans le froid glacial!
Y'avait de la neige par terre.
Lazzaro...
Lazzaro, c'est toi?
Bien sûr... tu connais tous les clodos!
Mon Dieu...où ais je la tête?
Pippo!
Tu le reconnais pas?
Mais comment c'est possible? Il est exactement pareil.
Tu es...
Oh mon Dieu!
A genoux.
Je t'ai dis de te mettre à genoux.
C'est un ordre. A genoux.
Antonia, que fais tu?
Okay, ça suffit.
Vous vous êtes salués, on peut rentrer.
Salut, quelque soit ton nom... 'Lassero'... porte toi bien.
- "Lazzaro". - Non, il vient avec nous!
quoi?
Tu viens avec nous, hein?
Bien sûr!
Il faut qu'il se réchauffe...
Tu as froid, hein?
Oui un peu.
Donne lui ta veste, allez!
Viens...
Viens avec moi.
M'man, Papa, Catirre...
Regardez qui est ce!
Vous avez donné votre langue au chat?
mais il n'était pas mort?
- On dirait un fantôme. - C'est un fantôme?
C'est pas un fantôme! C'est Lazzaro, en chair et en os!
Es tu une sorte de diable?
Tu as apporté quoi à manger?
Pas grand chose.
Des chips. Voilà.
On a une autre bouche à nourir.
Ben, les diables mangent aussi?
J'aurais préféré qu'il ne mange pas.
Je peux aider?
Arrière! me touche pas.
Voilà.
J'ai pas faim.
Je t'avais dis que les fantômes mangent pas.
Essaye ça.
Merci.
Et Tancrède?
Pourquoi tout le monde a quitté Inviolata?
"La grande escroquerie"
"Scandale dans l'industrie du tabac: La grande escroquerie."
"L'esclavage de nos jours."
"54 fermiers étaient forcés à travailler sans être payés."
"Alfonsina De Luna, La Reine des Cigarettes,"
"a été arrêtée hier dans sa propriété à Inviolata,"
"qui était devenue inaccessible après les inondations de 1977."
"Les charges sont les suivantes:"
"racket, banqueroute frauduleuse,"
"Fraude aggravée, évasion fiscale,"
"trafic illégal de tabac"
"et esclavage de 54 ouvriers, incluant des femmes,"
"et des enfants."
"Une grande escroquerie"'
"pour avoir nié tout acquits sociaux à ces gens,"
"forcés à travailler pour rien, vivant dans des taudis."
"un dédommagement a été demandé pour les fermiers."
Lazzaro...
Je sais, M'man.
mais s'il veux rester ici, il doit travailler.
Même si c'est un fantôme, s'il veux manger, il travaille.
Je sais, M'man.
- Y peux faire quoi? - J'sais pas.
Avec son visage honnête, on peut lui trouver quelque chose.
J'espère!
Je vous en prie Monsieur...
Ma situation est déséspérée.
J'ai dis non! ça suffit!
Mais c'est rare, couteux!
Et si la police vérifie?
Lisez ça.
- je sais pas lire. - Vous savez pas?
"Pas de ventes sans un certificat d'origine."
Même si ça vaut 200, 300 euros, je peux pas y toucher.
Comment je sais si c'est pas volé?
Je l'ai amené.
C'est mon témoin...
Vous pouvez être de mèche.
Regardez ce visage honnête!
Svp... je vous en prie.
J'ai dis non! faites moi une faveur et partez.
Disparaissez!
Disparaissez, espèces de clochards!
Quelle gourde!
Comment osez vous traitez une femme ainsi!
J'appelle la police!
Qui est ce? Votre complice?
Ne me touchez pas!
Malotru!
ça va? Il t'a fais mal?
J'ai connu pire.
Que t'a t'il fait?
je dois vendre ça, un étui à cigarettes ancien...
Je m'en fous si ça vaut 100 euros.
Dis lui! Dis lui à qui il était.
Il appartenait à la Marquise Alfonsina De Luna.
La Reine des Cigarettes?
Oui.
Elle était célèbre?
Bien sûr, dans tout ce qu'elle faisait.
Quelle chance pour vous!
Merci d'être si gentille, madame.
On trouvera quelqu'un d'autre pour le vendre.
Ecoutez... erm...
peut être je peux faire quelque chose...
Je peux l'acheter?
20 euros c'est assez?
20 euros n'est pas assez. Ce...
C'est que, ça a vraiment de la valeur,
ça vaut au moins 50.
30 euros?
D'accord, merci.
- Je vous l'emballe? - Oui.
Désolé, ma'am... mais le certificat d'origine...
Mais ça ne fait rien.
Pas pour moi.
Je fais confiance à la dame.
Mais le certificat
est important pour les professionels...
- Pas de problème... - Venez voir...
Et voilà.
Vous êtes sûre?
Merci, à bientôt.
Au revoir.
Je pense qu'on a mérité une bière, pas toi?
- Vous avez de la bière? - Oui. 2 euros.
2? Vous êtes tombé sur la tête?
1 euro? C'est encore trop.
Je l'ouvre?
Ouais.
Qu'est ce que c'est? On l'a pas donné à la dame?
Tu vois?
Un tour de magie.
Allons y.
Hé, ramasse toutes les merdes et brûle les!
Demain on le vendra ailleurs.
Un bel objet. Facile à vendre.
Rapidement.
Je ne veux plus de Lazzaro avec moi.
Pourquoi?
- il a été parfait. - Il ne sert à rien.
Je rêve?
Trésor, tu es si imprédictible,
d'abord t'as besoin de lui...
et maintenant tu dis qu'il sert à rien.
La dame est tombée dans le panneau car j'ai bien joué.
On verra, et il reste là.
Peu importe.
Pas ici, il porte la poisse.
Renvoie le d'ici. Renvoie le, il sert à rien.
Arrête. Je devrais le jeter au milieu de la route?
Débarasse toi de lui.
Des patates?
Où t'as trouvé des patates?
Elles poussaient là, le long du mur...
Venez! Venez!
On peut aussi manger ça?
Oui, c'est des orties,
on peut les frire avec de l'ail, comme la chicorée.
Celle là.
Laquelle?
C'est de la chicorée?
Et on peut la manger?
On peut manger ça, hein?
Pas celle là. C'est une mauvaise herbe.
Celle là. Elle est bonne.
On peut la bouillir.
Incroyable.
Et ça? ce truc jaune...
C'est de la carotte sauvage, mais elle est pas mûre.
Des carottes sauvages?
Jeez... tous ces trucs qui poussent partout, gratuit!!
Si j'avais su! C'est comme... comme...
on marche sur un trésor!
Viens avec moi.
Quelle découverte...
Il a trouvé de l'or.
Gouteux, eh?
Très gouteux.
Oui, très bon.
Attention, c'est chaud.
Désolé,
mais vous saviez...et vous l'avez jamais dit
qu'il y avait tous ces trucs à manger?
On pourrait les ramasser!
Tu peux pas imaginer combien on en a ramassé.
C'est terminé.
J'ai travaillé toute ma vie... c'est dur de travailler la terre.
Je sais.
Je ramasserai même pas un oignon. Ramasse le toi même!
Je comprend, les gars...
mais peut être... qu'on pourrait faire un peu d'argent!
On pourrait faire des bottes,
et les vendre au marché, hein?
Bien sûr.
Fais le, si tu veux.
personne va t'empêcher.
Mais on va pas t'aider.
Non, on n'aidera pas.
D'accord.
je le ferais tout seul.
- Tu veux de l'huile? - Juste une goutte...
Merci, chérie.
Jeez, qu'est ce que c'est que cette merde?
Sale tas de merde!
Oh mon Dieu!
Que t'es t'il arrivé?
Tu t'es fait attaquer?
Voilà.
Tu peux marcher?
Ercole!
Où es tu?
Ercole!
Ercole, viens.
Viens.
Viens là.
Bon garçon, tu as réussis.
Tancrède?
Tancrède, c'est moi.
Tu ne me reconnais pas?
Regarde!
Toi?
Oui.
Le temps n'a pas passé sur toi. C'est vraiment toi?
Ton frère!
Demi-frère.
Je t'ai trouvé!
Je l'ai trouvé!
Tu étais où tout ce temps?
Pourquoi as tu disparu?
Je t'ai cherché partout. J'avais la fièvre.
Ah, tu avais la fièvre?
Menteur.
Je rigole!
C'est une blague!
Fêtons ça!
Allons y.
Maintenant on va s'amuser.
Viens.
Bonjour, Monsieur l'ingénieur!
Je vais te montrer les plans.
Qui est ce?
C'est mon porte bonheur.
Tu sais ce que c'est?
C'est l'Inviolata.
Regarde!
Tu vois?
voilà le barrage
et ici... la centrale électrique.
Attend ici. On a une affaire à régler.
Tu surveilles le chien.
Cigarette...
Que vas tu faire?
On va leur demander de l'argent et ils vont nous le donner.
Monsieur de Luna!
La cigarette...
Quel crédule!
Je vous ferai arrêter!
Vous me faites perdre mon temps!
Toujours à fanfaronner à prpos de ses propriétés!
Ah oui, ses propriétés!
Et vous y avez cru!
Espèce de voyou! Fou!
Sortez vos armes, défendez moi!
- Tu es blessé? - Non.
Il n'a rien!
Vous savez ce que vous êtes vous deux?
Vous êtes une parodie.
ça va?
Oui, oui... ça va.
Je t'apporte du café?
Antonia?
Monsieur...?
Toi.
Il t'as trouvé...
Qui est ce encore?
Pas une autre bouche à nourrir!
Qui est ce néanderthal?
Qui es tu?
- Qui es tu?! - Moi? Ecoutez...
Je suis celui du portrait.
Celui là?
C'est moi.
Ah ben, on l'a trouvé...
Hé, Pippo!
On l'a trouvé...
je sais où...
la photo...
elle était dans un tas d'ordures.
Tu veux l'acheter?
Qui c'est?
Personne, m'man...
je te dirais plus tard.
Je epux? C'est une fête?
Stefania, enfin!
Pippo, quoi bon sang...
Arrête!
Donne moi ça.
ça?
On l'a trouvé.
Une petite lune...
Ils répondent.
Stefania, rentre!
Rentre à la maison!
Rentre, j'ai dis!
Non, m'man, je reste ici.
Chers hôtes,je continue mon chemin.
Je te raccompagne!
Il est tard, je dois rentrer.
mais vous êtes cordiallement invités demain à ma propriété...
A manger? On aimerait bien!
Non... pas besoin.
Non, j'insiste!
Je vous laisse ma carte.
Bon, j'écris non addresse ici.
Bien,
à quelle heure vous mangez?
A une heure?
Une heure et demie?
Ponctualité svp.
Ercole...
Puis je demander, stp, de faire un effort dans ton vétement?
Ma dame sera présente.
Pas besoin de tiare et de perles
mais... c'est une invitation officielle dans une maison respectable.
Chevalier...
Joli!
Très beau.
- Parfait. - Et moi?
Super!
C'est une occasion importante.
Il faut coiffer tes cheveux.
Regardez comme il est beau avec ses cheveux coiffés?
Oui!
On dirait un prince.
On est prêts?
Allons y.
On leur apporte quoi?
On peut pas arriver les mains vides.
C'est pas bien de rien amener.
Vous voulez amener quoi?
c'est des aristocrates, ils ont tout.
On pourrait amener des patisseries.
Des profiteroles, des beignets...
Tu blagues?!
des cupcakes.
Toutes les patisseries sont bonnes!
Des profiteroles au chocolat, et à la crème.
Du nougat...
Des tartes à la crème...
Des éclairs à la crème.
Où on va trouver des patisseries?
On va aller à la patisserie.
On va les acheter.
On prend ce qu'il y a de mieux, tces gens sont habitués à ça.
- Bonjour. - Bienvenue.
2 de ceux là avec de la crème.
Trois.
- Comment ça s'appelle? - ceux là avec des fruits...
On en prend 5.
- Tiramisù... - 4 mendiants à la pâte d'amande.
- Les profiteroles aussi. - Cannoli.
Doucement...
Ceux là au chocolat... 10!
- Ceux avec le crumble.. - Non, non... ça suffit!
Un baba au rhum...
En tout...
ça fait 81 euros 46 cents. Disons 81.
81? C'est quoi, une bijouterie?
Les prix sont affichés, monsieur.
C'est tout ce qu'on a... 50 euros!
Allez, Antonia, 50 euros...
Je sais ce que je fais.
Que fais tu, tu danse?
Numéro 3, et voilà.
Allons y.
Attendez.
Quelle heure est il?
1 heure 24 minutes.
Attend, on est en avance.
Oui, il a dit 1 heure et demie.
Je m'attendais à mieux.
Ils devraient ravaler la façade.
- Bon... quuelle heure est il? - Toujours 24.
Attention.
La Marquise!
"De Luna"!
Ils sont là!
Oui?
Que voulez vous?
On est les invités!
Invités?
Nous n'achetons rien, merci.
Teresa?
Teresa, tu ne me reconnais pas?
Je suis Antonia, d'Inviolata.
Non, désolée.
Qui vous a invité? Lui?
Oui, pour manger.
A 1 heure et demie.
"A l'heure précise", il a dit.
Ah...
Attendez une seconde,
je reviens.
Laissez moi tranquille!
Il doit y avoir un malentendu...
une erreur. Il ne vous a pas invité ici.
Gredin!
Aidez moi à descendre.
Il nous a invité une fois et il a oublié.
Joli ce Marquis, eh?
Excusez moi...
Arrêtez!
Vous pouvez venir une seconde?
C'était juste une blague!
Allez!
On y va!
Excusez moi...
Je voulais vous demander quelque chose.
Une petite faveur.
Quoi?
Je ne sais pas par où commencer...
Allez y.
Vous savez, les temps sont durs pour nous...
C'est vraiment tragique.
Je vois que vous portez un plateau.
Qu'y a t'il dedans?
Des patisseries!
C'est ça, des patisseries...
Bonnes.
- Très bonnes. - On a acheté ce qu'il y a de mieux.
... j'ai reconnu l'emballage.
Peut être vous pouvez les laisser?
- Elles sont chères. - Bien sûr on peut vous les laisser.
C'est ça.
merci beaucoup.
Au revoir.
Comment en êtes vous réduit à ça?
Vous voulez vraiment savoir?
Bien sûr, dites nous.
Vous voulez vraiment savoir?
C'est la banque!
Ce sont des monstres!
Ils ont prit tout ce que nous avions.
- Tout! - Bien fait!
Et maintenant nous n'avons plus rien.
La banque.
Une bande d'escrocs!
La grande escroquerie!
Non, Lazzaro. La grande escroquerie!
C'est que la Marquise
ne nous a rien dit pour nous garder ignorants.
Tout le monde a profité de nous!
Reste calme!
Reste tranquille!
Traitre!
C'est mort,
il repartira pas.
T'a aimé ça?
Tu veux aller écouter?
Oui.
Allons écouter.
On y va.
venez...
- Entrons écouter. - De quoi?
Où allez vous? Non, non...
Juste 5 minutes.
5 minutes.
On doit faire vite.
On doit rentrer, il est tard.
Joli...
Vous pouvez pas rester, vous devez partir.
C'est un office privé, partez svp.
On voulait juste écouter un peu la musique!
Il y aura une autre occasion. la fois prochaine. partez.
On dérange personne.
Vous ne pouvez pas rester.
-On embête personne. - La fois prochaine.
Vous aussi.
Allez, partez.
Allez, recommencez.
Continuez à jouer.
Que se passe t'il?
C'est fini.
la musique est finie.
ferme la porte!
C'est la pause.
Si on s'arrête tous les 10 mètres, on arrivera jamais.
Vous entendez?
Quoi?
La musique.
D'où ça vient?
La musique!
Elle nous suit.
Par le ciel?
Ecoutez cette musique...
venez!
Hé, vous vous souvenez d'Inviolata?
Non, j'étais trop petit.
..si Inviolata est abandonnée,
pourquoi on y retourne pas? On la reprend!
On a même les clés.
On peut pas, c'est pas à nous.
Tu te plains toujours que tu l'as fais, avec ton travail, avec ta sueur?
On peut squatter! Pas de patrons, hein.
Sans patron?
C'est la pause!
ça serait super!
cette musique vous a ramollit le cerveau.
Allez! Qu'est ce que vous faites là?
Allez!
venez!
Laissez le.
ça a été un choc pour lui...
allons y.
allons y!
Il va suivre, vous verrez.
Tu veux retourner à Inviolata?
Bien sûr. Vous êtes pas heureux?
Il veux retourner à la campagne
pour biner la terre...
videz vos poches...
Vous enfaites pas, j'ouvre. Allez à l'autre porte.
Désolé, ça arrive tout le temps.
C'est encore cassé.
Désolé.
Désolé, parfois
juste un petit truc fait que ça marche pas...
Excusez moi, j'ai besoin d'une pièce d'identité...
Prenez un numéro...
On fait la queue...
Désolé, vous devez avoir un numéro, il y a une queue.
Désolé?
Qu'avez vous dit?
J'ai dit que parfois la porte se bloque pour rien.
Des changements, les clés...
Vous avez quelque chose dans vos poches?
Oui.
- Vous avez quelque chose dans vos poches? - Oui.
Il a un pistolet!
Je l'ai vu!
Dans la poche arrière!
Vous avez une arme?
Oui.
Il n'y a pas besoin de ça, monsieur.
Restez calme.
Nous n'avons rien ici.
Les coffres sont automatiques, et nous...
ne pouvons pas les ouvrir.
On peut faire quelque chose pour vous?
Que voulez vous?
Si vous voulez bien
redonner à Tancrède...
le Marquis De Luna...
tout ce qui appartient au Marquis De Luna.
Oui.
Nous pouvons faire ça.
Vous pouvez répeter le nom?
c'est... le Marquis Tancrède De Luna,
il est le patron d'Inviolata.
Je vérifie pour voir
si c'est un de nos clients.
Salaud!
Comment osez vous?
Retournez dans votre trou!
Tas de merde!
Venir effrayer les gens!
J'ai 4 enfants,
mais je ne vais pas voler les gens.
Voyou!
Voyez... il voulait nous tuer avec une fronde.
Voleur.
Arrêtez!
Svp, tous, calmez vous... calme!
Du calme! Reculez!
Vous allez le tuer!
Sous titres par Picard 60.